<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>textmission</title>
	<atom:link href="http://blog.textmission.de/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.textmission.de</link>
	<description>Neues aus der spannenden Welt der Texthexen</description>
	<lastBuildDate>Wed, 02 May 2012 14:34:46 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='blog.textmission.de' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>textmission</title>
		<link>http://blog.textmission.de</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://blog.textmission.de/osd.xml" title="textmission" />
	<atom:link rel='hub' href='http://blog.textmission.de/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>Lektorat: Im Kampf gegen die Übersetzer/-innen und Putzmittel, das Gift im Trinkwasser</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2012/04/19/lektorat-gegen-uebersetzer/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2012/04/19/lektorat-gegen-uebersetzer/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 19 Apr 2012 13:12:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Buchübersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[Ökoputzmittel]]></category>
		<category><![CDATA[Gandhi CEO]]></category>
		<category><![CDATA[Heirler]]></category>
		<category><![CDATA[Nachtgesang]]></category>
		<category><![CDATA[Necroscope]]></category>
		<category><![CDATA[Red Sky]]></category>
		<category><![CDATA[VEBU]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=310</guid>
		<description><![CDATA[Erst kürzlich ging diese Thematik ja quer durch die Medien, Stichwort: Steve Jobs. Wer trug denn nun die Schuld an der mangelhaften deutschen Buchausgabe? Die einen verurteilen die Übersetzer, die anderen das Lektorat. Heute möchte ich mal beleuchten, was so &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2012/04/19/lektorat-gegen-uebersetzer/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=310&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2012/04/19/lektorat-gegen-uebersetzer/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Ihr armen Schweine – Hommage an Jonathan Safran Foer  und den PDF-X-Change-Viewer</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2012/03/09/ihr-armen-schweine_tiere-essen/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2012/03/09/ihr-armen-schweine_tiere-essen/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Mar 2012 09:54:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ökologie]]></category>
		<category><![CDATA[Analogie Schwein Mensch]]></category>
		<category><![CDATA[Eating Animals]]></category>
		<category><![CDATA[Fleischkonsum]]></category>
		<category><![CDATA[Jonathan Safran Foer]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder vegetarisch ernähren]]></category>
		<category><![CDATA[PDF-XChange-Viewer]]></category>
		<category><![CDATA[Tiere essen]]></category>
		<category><![CDATA[Unser Leben Film]]></category>
		<category><![CDATA[vegetarisches Baby]]></category>
		<category><![CDATA[Vegetarismus]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=302</guid>
		<description><![CDATA[Ein Gedankenexperiment: Stellt euch vor, ihr seid schwanger. Durch künstliche Befruchtung bekommt ihr nicht nur ein Kind, sondern gleich mal mindestens zwei oder drei. Da ihr unschuldig im Gefängnis sitzt und zufällig eins mit den übelsten Haftbedingungen erwischt habt, ist &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2012/03/09/ihr-armen-schweine_tiere-essen/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=302&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2012/03/09/ihr-armen-schweine_tiere-essen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Von Zoobesuchen und Semiotischen Dreiecken</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2012/01/30/von-zoobesuchen-und-semiotischen-dreiecken/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2012/01/30/von-zoobesuchen-und-semiotischen-dreiecken/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Jan 2012 11:21:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[Ökotipp]]></category>
		<category><![CDATA[Blue Ribbon]]></category>
		<category><![CDATA[Cocoba]]></category>
		<category><![CDATA[Fleischkonsum]]></category>
		<category><![CDATA[Food Crash]]></category>
		<category><![CDATA[Klimawandel]]></category>
		<category><![CDATA[Nutella]]></category>
		<category><![CDATA[semiotisches Dreieck]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=293</guid>
		<description><![CDATA[„Heute: Junge Ente mit Knödeln und Rotkraut“ – las ich auf der großen grünen Tafel vor dem Zoo-Restaurant und dachte so bei mir: Wie makaber ist das denn eigentlich? Ausgerechnet im Zoo. So nach dem Motto: So, liebe Kinder, hier &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2012/01/30/von-zoobesuchen-und-semiotischen-dreiecken/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=293&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2012/01/30/von-zoobesuchen-und-semiotischen-dreiecken/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Von E-Book-Readern und Papierverschwendung</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2012/01/09/von-e-book-readern-und-papierverschwendung/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2012/01/09/von-e-book-readern-und-papierverschwendung/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Jan 2012 15:56:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ökologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=282</guid>
		<description><![CDATA[Euch allen noch alles Gute IN 2012. Kleiner Scherz. Ich ärgere mich immer noch, wenn ich „in 2012“ lese, aber irgendwie scheint sich dieses Übel immer mehr auszubreiten. But now to something completely different: „Wieso sollte ich mich mit nachhaltigen &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2012/01/09/von-e-book-readern-und-papierverschwendung/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=282&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2012/01/09/von-e-book-readern-und-papierverschwendung/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Arbeiten als Selbstständige mit Baby – ist das möglich?</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2011/12/05/arbeiten-mit-baby/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2011/12/05/arbeiten-mit-baby/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Dec 2011 16:59:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Selbstständigkeit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://textmission.wordpress.com/?p=271</guid>
		<description><![CDATA[Liebe Leute, bitte entschuldigt mein langes Schweigen. Die letzten Monate waren turbulenter als gedacht. Dennoch ist es Zeit für ein Lebenszeichen. Aus aktuellem Anlass heute etwas zum Thema „Arbeiten mit Baby – geht das?“ Fakt ist: Man stellt sich das &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2011/12/05/arbeiten-mit-baby/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=271&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2011/12/05/arbeiten-mit-baby/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Bilinguale Kinder-Erziehung durch Nicht-Muttersprachler? – Ein Gedankenexperiment</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2011/07/12/bilinguale-kinder-erziehung-durch-nicht-muttersprachler-%e2%80%93-ein-gedankenexperiment/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2011/07/12/bilinguale-kinder-erziehung-durch-nicht-muttersprachler-%e2%80%93-ein-gedankenexperiment/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 12 Jul 2011 08:22:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Kommunikation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=263</guid>
		<description><![CDATA[Vor kurzem war ich bei einer Familie zu Besuch – und sehr überrascht darüber, dass der Vater – ein Deutscher – mit seiner kleinen Tochter Französisch redete. Die Familie vertrat die Meinung, dass, da der Vater ja einige Jahre in &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2011/07/12/bilinguale-kinder-erziehung-durch-nicht-muttersprachler-%e2%80%93-ein-gedankenexperiment/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=263&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2011/07/12/bilinguale-kinder-erziehung-durch-nicht-muttersprachler-%e2%80%93-ein-gedankenexperiment/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Negative Publicity und ihre Folgen</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2011/07/04/negative-publicity-und-ihre-folgen/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2011/07/04/negative-publicity-und-ihre-folgen/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 04 Jul 2011 07:50:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Marketing]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=259</guid>
		<description><![CDATA[Wer kennt das nicht: Man freut sich auf einen gemütlichen Abend in einem schönen Restaurant und wird bitter enttäuscht, weil das Essen schlecht ist, auf frischen Gläsern noch der Lippenstift der Vorgängerin klebt oder weil der Service schwer zu wünschen &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2011/07/04/negative-publicity-und-ihre-folgen/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=259&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2011/07/04/negative-publicity-und-ihre-folgen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Humor am Montag &#8211; eine Anti-Bewerbung</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2011/06/27/beispiel-schlechte-bewerbung/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2011/06/27/beispiel-schlechte-bewerbung/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 27 Jun 2011 11:43:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Marketing]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=255</guid>
		<description><![CDATA[Das Thema schlechte Bewerbungen hatten wir ja schon, aber ich kann es mir doch nicht verkneifen, eine Bewerbung einzustellen, die meinen Kollegen Aniello Scognamiglio frisch aus Ungarn erreicht hat und die er mir freundlicherweise weitergeleitet hat. Da haben wir mal &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2011/06/27/beispiel-schlechte-bewerbung/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=255&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2011/06/27/beispiel-schlechte-bewerbung/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Hilfreicher Link zum Erstellen von Angeboten und ein Geheimtipp aus dem Privatbereich</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2011/06/24/hilfreicher-link-zum-erstellen-von-angeboten/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2011/06/24/hilfreicher-link-zum-erstellen-von-angeboten/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Jun 2011 06:21:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Internet]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=250</guid>
		<description><![CDATA[Da ich mal wieder viel zu viel zu tun habe, möchte ich euch nur kurz auf einen Link aufmerksam machen, den ich öfter benutze, wenn ich ein Angebot zum Thema Website-Übersetzung erstellen muss, nämlich webwordcount. Zwar sollte man sich nicht &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2011/06/24/hilfreicher-link-zum-erstellen-von-angeboten/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=250&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2011/06/24/hilfreicher-link-zum-erstellen-von-angeboten/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Übersetzer von Wirtschaftstexten: Vorsicht vor Denglisch in Geschäftsberichten</title>
		<link>http://blog.textmission.de/2011/06/15/denglisch-in-geschaeftsberichten/</link>
		<comments>http://blog.textmission.de/2011/06/15/denglisch-in-geschaeftsberichten/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 Jun 2011 08:01:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>textmission</dc:creator>
				<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.textmission.de/?p=246</guid>
		<description><![CDATA[Vielleicht übersetzen ja einige von euch gelegentlich Geschäftsberichte, zum Beispiel aus dem Englischen. Dabei solltet ihr aufpassen, dass ihr nicht dazu beitragt, dass sich euer Auftraggeber einer Gesetzesübertretung schuldig macht, denn: Vorsicht ist geboten bei der Verwendung von englischen Begriffen &#8230; <a href="http://blog.textmission.de/2011/06/15/denglisch-in-geschaeftsberichten/">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.textmission.de&amp;blog=17820938&amp;post=246&amp;subd=textmission&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.textmission.de/2011/06/15/denglisch-in-geschaeftsberichten/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/77cbe8fe9157f08fa9dd5d877726d0d3?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">textmission</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
